1
00:01:35,700 --> 00:01:37,400
အဲဒါ အရမ်းပင်ပန်းတယ်။

2
00:01:37,690 --> 00:01:40,000
သူတို့လည်း ငါတို့ကို တချိန်လုံး စောင့်ကြည့်နေတယ်။

3
00:01:40,000 --> 00:01:42,310
Mr. Fu နဲ့ Ran Fan ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

4
00:01:42,310 --> 00:01:43,210
ဟေး!

5
00:01:43,740 --> 00:01:44,910
သခင်ငယ် ဘယ်မှာလဲ!

6
00:01:49,360 --> 00:01:50,380
ငါသူ့ကိုမတွေ့ဘူး...

7
00:01:50,540 --> 00:01:52,920
သူ ထပ်ပြီး ပျောက်သွားနိုင်မလား?

8
00:01:54,840 --> 00:01:57,880
လေးလေးနက်နက်... သူ့ကို မျက်စိမှိတ်ပြီး ချက်ချင်း...

9
00:01:59,310 --> 00:02:00,720
သခင်ငယ်!

10
00:02:00,720 --> 00:02:02,890
ဘယ်​သွား​နေတာလဲ?!

11
00:02:04,200 --> 00:02:05,890
အရင်​ကလို ​နေရာ​တွေ ပြိုကျ​တော့မှာ မဟုတ်​ဘူးထင်​တယ်​...

12
00:02:05,890 --> 00:02:08,460
ဘီးကောင်း။

13
00:02:08,460 --> 00:02:09,230
သွားကြရအောင်။

14
00:02:10,230 --> 00:02:11,440
ကောင်းပြီ...

15
00:02:14,130 --> 00:02:17,530
သခင်ငယ်! သင်ဘယ်မှာလဲ?!

16
00:02:26,880 --> 00:02:29,570
ဒီနိုင်ငံမှာ ထူးဆန်းတာတစ်ခုရှိတယ်။

17
00:02:44,130 --> 00:02:46,070
ကျွန်တော်ပါ။ အလည်လာခဲ့တယ်။

18
00:02:48,200 --> 00:02:49,340
ကောင်းသောအလုပ်။

19
00:02:50,310 --> 00:02:51,560
ဗိုလ်မှူးကြီးထံမှ သိရသည်။

20
00:02:54,750 --> 00:02:56,570
အို၊ အဲဒါ စီးကရက်ကလေးပဲ။

21
00:02:56,780 --> 00:02:59,180
နေကောင်းလား? မင်း သူ့ကို တစ်ကြိမ်တောင် အနိုင်ယူနိုင်ပါ့မလား။

22
00:02:59,180 --> 00:03:00,510
အခွင့်အလမ်းမဟုတ်ဘူး။

23
00:03:00,510 --> 00:03:02,820
ဒီဂိမ်းက တော်တော်ပျင်းစရာကောင်းတယ်။

24
00:03:03,080 --> 00:03:06,480
ဟေ့၊ ငါက ညဘက်ဆိုရင် လူတွေကို ဖြတ်သွားနိုင်တယ် ဟုတ်လား။

25
00:03:06,480 --> 00:03:07,910
ဘယ်ဟုတ်မလဲ!

26
00:03:07,910 --> 00:03:12,040
ဒါဆို မင်း အနည်းဆုံး... အဲဒီ Hawkeye မိန်းမကို ယူလာပေးနိုင်မလား?

27
00:03:12,040 --> 00:03:14,640
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။

28
00:03:15,370 --> 00:03:19,720
ဒီကောင်ကို ငါဘယ်လောက်ကြာကြာစောင့်ရမလဲ။

29
00:03:20,190 --> 00:03:21,220
ဗိုလ်မှူးကြီး ဘာပြောတာလဲ။

30
00:03:22,710 --> 00:03:26,050
"မင်းကို ဒီလိုအန္တရာယ်များတဲ့ အလုပ်တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ခဲ့တဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။"

31
00:03:26,540 --> 00:03:28,600
“ဒါပေမယ့် စစ်မှုထမ်းဖို့ စိတ်မပူပါနဲ့။

32
00:03:28,600 --> 00:03:30,810
"ရောဂါကြောင့် မင်းကို ပျက်ကွက်တယ်လို့ ငါမှတ်ထားတယ်။"

33
00:03:31,620 --> 00:03:38,260
“ဒါပေမယ့် အရပ်သားဆိုရင် သေတာနဲ့တူတယ်။
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့အပြင် စစ်တပ်ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို တွေ့မှာပါ"

34
00:03:38,260 --> 00:03:39,410
...သူပြောတာ။

35
00:03:41,370 --> 00:03:44,170
သတင်းကောင်းရှိလား။

36
00:03:44,630 --> 00:03:45,410
ဟုတ်။

37
00:03:45,410 --> 00:03:46,740
ဟမ်? အဲဒါဘာလဲ?

38
00:03:47,370 --> 00:03:49,700
ငါ ရည်းစားရှိတယ်!

39
00:03:49,930 --> 00:03:53,790
အပြောင်းအရွှေ့နဲ့ အရာအားလုံးအတွက် ရုန်းကန်နေရချိန်မှာ သူမက ကျွန်တော့်ကို တကယ်ကူညီပေးခဲ့ပါတယ်။

40
00:03:54,050 --> 00:03:56,150
သူလည်း ဒီလိုကလေးပဲ!

41
00:03:56,150 --> 00:03:59,210
ဟေ့၊ ငါသူ့ကိုဖြတ်ရတာပျော်မယ်ထင်လား။

42
00:03:59,920 --> 00:04:02,280
အိမ်ပြန်နေပြီ...

43
00:04:02,280 --> 00:04:03,090
အိုး ငါ့။

44
00:04:03,090 --> 00:04:04,510
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။

45
00:04:04,510 --> 00:04:06,530
ဟေး မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

46
00:04:04,510 --> 00:04:05,770
သူအဆင်ပြေလား

47
00:04:06,700 --> 00:04:08,630
F-အစားအစာ...

48
00:04:08,630 --> 00:04:10,810
သူ လုံးဝ ထွက်သွားပြီ။

49
00:04:11,440 --> 00:04:12,710
သူဘယ်ကလာတာလဲ။

50
00:04:13,440 --> 00:04:15,550
ဘာလဲ? မင်း Xing ကလာတာလား။

51
00:04:16,280 --> 00:04:18,070
ဒါ အခုထိ...

52
00:04:18,390 --> 00:04:20,430
စကားမစပ်၊ မင်းရဲ့ဝင်ခွင့်လက်မှတ်က ဘယ်မှာလဲ။

53
00:04:24,040 --> 00:04:25,550
နည်းလမ်းရှာ! နည်းလမ်းရှာ!

54
00:04:25,550 --> 00:04:27,530
တရားမဝင် ဝင်ရောက်လာသူ။

55
00:04:28,020 --> 00:04:30,830
သခင်ငယ်! သင်ဘယ်မှာလဲ?!

56
00:04:31,140 --> 00:04:34,330
တစ်နေရာရာမှာ ဆုံးသွားပြီ... သူ့မှာ ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

57
00:04:35,080 --> 00:04:39,030
တပ်မတော်ကို အရင်နှုတ်ဆက်ရအောင်။

58
00:04:39,030 --> 00:04:40,090
ရအောင်။

59
00:04:40,630 --> 00:04:44,640
ဒါဆို... ကျွန်တော် Mr. Hughes နေရာကို အရင်သွားကြည့်မယ်ထင်တယ်။

60
00:04:45,270 --> 00:04:48,140
Miss Gracia နဲ့ Elicia ကိုတွေ့ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

61
00:04:48,140 --> 00:04:49,500
ဟုတ်ပြီ

62
00:04:49,500 --> 00:04:51,440
ပြီးရင် အဲဒီကို သွားမယ်။

63
00:04:51,440 --> 00:04:52,880
အင်း ဒါဆိုတွေ့မယ်။

64
00:04:57,060 --> 00:05:02,280
ဒုဗိုလ်မှူးကြီး Hughes က လှစ်ဟနေသလားလို့ တွေးမိတယ်။
ထိုအချိန်မှစ၍ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကျောက်တုံးနှင့်ပတ်သက်သော အချက်အလက်များကို ပိုမိုသိရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

65
00:05:03,360 --> 00:05:06,170
ကောင်းပြီ၊ Führer သမ္မတက သူ့ကို အပြင်မှာ မနေဖို့ သတိပေးခဲ့တယ်။

66
00:05:07,140 --> 00:05:10,330
ကျွန်တော်တို့ရရှိတဲ့ အချက်အလက်ကို အရင်ပေးကြရအောင်။

67
00:05:11,650 --> 00:05:12,830
Homunculus...

68
00:05:13,100 --> 00:05:13,950
အင်း။

69
00:05:14,760 --> 00:05:18,050
ဒုဗိုလ်မှူးကြီးက စစ်ခန်းမှာရှိသင့်တယ်...

70
00:05:19,640 --> 00:05:20,590
ဟိုမှာပါ!

71
00:05:38,890 --> 00:05:39,790
Sheska?

72
00:05:40,410 --> 00:05:41,020
Sheska!

73
00:05:41,910 --> 00:05:42,840
ဟုတ်လား?

74
00:05:42,840 --> 00:05:45,110
မင်းမှာ အဲဒီအခန်းရဲ့သော့ ရှိတယ်ဟုတ်လား။

75
00:05:45,330 --> 00:05:46,820
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

76
00:05:47,030 --> 00:05:49,360
အိုး... အခန်း ၃၊ မင်းဆိုလိုတာလား။

77
00:05:49,360 --> 00:05:51,740
ဟိုမှာ ရှုပ်ပွနေခဲ့တယ်...

78
00:05:52,090 --> 00:05:55,250
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ စာရွက်စာတမ်းတချို့ ယူဖို့ပဲလိုတယ်။

79
00:05:55,250 --> 00:05:57,080
ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊ အဆင်မပြေဘူး။

80
00:05:57,080 --> 00:05:59,250
ငါချက်ချင်းရှင်းလိုက်မယ် ၊ ခဏလောက်အချိန်ပေးနော်။

81
00:06:01,130 --> 00:06:05,110
ဟုတ်ပြီ နောက်မှလာယူမယ် ဆိုတော့ ကျေးဇူးပြုပြီး ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

82
00:06:05,110 --> 00:06:06,010
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

83
00:06:20,760 --> 00:06:23,110
အင်း... ဗိုလ်မှူးကြီး?

84
00:06:23,750 --> 00:06:24,940
ဗိုလ်မှူးကြီး Mustang။

85
00:06:29,670 --> 00:06:33,180
ငါ ဘယ်နှစ်မိနစ်လောက် အိပ်ပျော်သွားတာလဲ။

86
00:06:33,180 --> 00:06:34,700
ဆယ်ယောက်လောက် ပြောချင်ပါတယ်။

87
00:06:39,150 --> 00:06:40,850
စစ်တပ်ကောင်စီရှေ့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။

88
00:06:41,760 --> 00:06:47,980
ကျွန်ုပ်၏ မတောင်းဆိုသောအကြံဉာဏ်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ၊ သို့သော် ဖြစ်နိုင်သည်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို တင်းကြပ်မယ့်အစား အနားယူသင့်သလား။

89
00:06:47,980 --> 00:06:49,910
ဟုတ်ကဲ့ ထပ်လာခဲ့ပါ့မယ်။

90
00:06:53,800 --> 00:06:55,470
အဲဒီ Colonel Mustang လား။

91
00:06:57,480 --> 00:07:00,510
G- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Captain Focker။

92
00:07:00,510 --> 00:07:02,390
မနက်ခင်း၊ Sheska

93
00:07:03,010 --> 00:07:05,730
ဒါပေမယ့် ဗိုလ်မှူးကြီးက ဘာလို့ ဒီမှာလာတာလဲ။

94
00:07:05,730 --> 00:07:08,170
W-အင်း...တွေ့လား...

95
00:07:08,170 --> 00:07:09,690
မော်ကွန်းတိုက်တံခါးကိုလည်း ဖွင့်ထားသည်။

96
00:07:09,690 --> 00:07:12,170
တောင်းပန်ပါတယ်! အမှန်က၊ အင်း...

97
00:07:13,870 --> 00:07:16,500
ဗိုလ်မှူးကြီးက မီးရထားလမ်းဖောက်နေတယ်ထင်ပါရဲ့။

98
00:07:16,500 --> 00:07:17,970
လျှို့ဝှက်ထားလိုက်မယ်။

99
00:07:18,570 --> 00:07:20,250
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်!

100
00:07:20,730 --> 00:07:24,170
ဒါပေမယ့် သူဘာတွေကြည့်နေတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

101
00:07:24,580 --> 00:07:25,250
စိတ်ကူးရှိလား။

102
00:07:26,860 --> 00:07:29,650
အသေးစိတ်တော့ ကျွန်တော်လည်းမသိဘူး၊

103
00:07:30,360 --> 00:07:34,030
ရှိမရှိမေးတယ်။
သုတေသနဓာတ်ခွဲခန်းနှင့်ပတ်သက်သော မည်သည့်စာရွက်စာတမ်းများမဆို၊

104
00:07:35,270 --> 00:07:37,790
ဗိုလ်မှူးချုပ် Hughes သတ်ဖြတ်မှု...

105
00:07:40,030 --> 00:07:44,510
ကျွန်တော် ဒီမှာ အလုပ်ရခဲ့တဲ့ ဗိုလ်မှူးချုပ်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

106
00:07:44,510 --> 00:07:46,690
အင်း၊ မှန်တယ်။

107
00:07:49,330 --> 00:07:51,190
ဟုတ်တယ်၊ ဒီနေ့ လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

108
00:07:53,090 --> 00:07:54,290
ငါ မင်းကို အားကိုးနေတယ်။

109
00:07:55,940 --> 00:07:56,880
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

110
00:08:13,700 --> 00:08:15,010
မနက်ခင်း၊ Sheska

111
00:08:15,250 --> 00:08:17,030
ဟုတ်လား? ဟမ်?

112
00:08:17,680 --> 00:08:18,670
ဘာလဲ?

113
00:08:37,390 --> 00:08:38,450
မင်္ဂလာပါ။

114
00:08:44,690 --> 00:08:47,180
သင် ကိုယ်အလေးချိန် အနည်းငယ် ကျသွားပါသလား။

115
00:08:48,750 --> 00:08:49,970
ငါ ဖြစ်နိုင်တယ်။

116
00:08:51,160 --> 00:08:52,390
မင်း ဒဏ်ရာရခဲ့တာလား။

117
00:08:52,800 --> 00:08:55,290
တောင်ဘက်ခြမ်းမှာ ဒုက္ခရောက်တယ်။

118
00:08:55,290 --> 00:08:57,760
ခြစ်ရာတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

119
00:08:58,770 --> 00:08:59,680
ဟုတ်လား။

120
00:09:00,910 --> 00:09:03,520
စကားမစပ်၊ ငါအဲဒီမှာရှိနေတုန်း Elric Brothers နဲ့တွေ့တယ်။

121
00:09:04,380 --> 00:09:07,850
တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခု။ Dublith တွင်နေထိုင်သော သူတို့၏သခင်နှင့်တွေ့ဆုံကြသည်။

122
00:09:08,300 --> 00:09:09,370
မေဂျာ။

123
00:09:09,370 --> 00:09:10,230
ဟုတ်လား?

124
00:09:11,670 --> 00:09:13,490
Hughes သေဆုံးခြင်းအကြောင်းကို သင်ပြောပြဖူးပါသလား။

125
00:09:15,280 --> 00:09:18,030
မဟုတ်ပါ

126
00:09:18,650 --> 00:09:20,490
အနှေးနဲ့အမြန်ဆိုသလို သိလာလိမ့်မယ်။

127
00:09:20,890 --> 00:09:22,320
ငါသိပါတယ် ခင်ဗျာ။

128
00:09:23,680 --> 00:09:26,200
သုတေသနဓာတ်ခွဲခန်း ၅ နှင့် ဒဿနပညာရှင်၏ ကျောက်များ။

129
00:09:26,200 --> 00:09:28,000
ကျောက်တုံးများတွင် ပါဝင်ပစ္စည်းများမှာ သက်ရှိလူသားများဖြစ်သည်။

130
00:09:29,840 --> 00:09:31,790
သူသည် ဤမျှ လိုက်လျောညီထွေရှိသော ယောက်ျားတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

131
00:09:32,280 --> 00:09:38,760
Elric Brothers တွေ သုတေသနပြုပြီး သူ့မှာ မရှိသင့်တဲ့အရာတွေကို ဖော်ထုတ်တွေ့ရှိခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

132
00:09:39,360 --> 00:09:40,640
အဲ့ဒါကြောင့် မင်း သူတို့ကို မပြောဘူးလား။

133
00:09:42,890 --> 00:09:49,090
Hughes ဟာ သူနဲ့ ပတ်သက်မိလို့ သေဆုံးသွားတာကို သူတို့သိရင် သူတို့ ကြေကွဲရလိမ့်မယ်...

134
00:09:50,700 --> 00:09:52,520
မင်းက ကြင်နာလွန်းတယ်။

135
00:09:54,290 --> 00:09:55,650
မင်းက အရမ်းသိတယ်။

136
00:09:55,920 --> 00:09:57,030
ငါရောက်လုနီးပြီ။

137
00:09:58,720 --> 00:10:00,030
သတိထားပါ။

138
00:10:02,040 --> 00:10:05,540
ဘယ်သူက နားထောင်နေတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။

139
00:10:07,020 --> 00:10:08,290
ငါရှေ့ဆက်သွားမယ်။

140
00:10:16,350 --> 00:10:18,480
ဟမ်? ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Hawkeye။

141
00:10:20,510 --> 00:10:22,410
ဩ၊ ကြာပြီ။

142
00:10:23,870 --> 00:10:25,820
မင်းဒီမှာရှိရင် ဆိုလိုတာက...

143
00:10:25,820 --> 00:10:26,750
မင်းကို စောင့်ခိုင်းလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

144
00:10:27,840 --> 00:10:29,300
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်...

145
00:10:29,300 --> 00:10:30,770
အိုး၊ Fullmetal။

146
00:10:30,770 --> 00:10:33,740
မင်းဒီကိုဘာလို့ငရဲရောက်နေတာလဲ။

147
00:10:33,740 --> 00:10:36,360
ပြီးခဲ့တဲ့လက ဗဟိုကို ပြောင်းရွှေ့ခဲ့တယ်။

148
00:10:37,700 --> 00:10:39,740
သင်ကော။ မင်းကို ဘာက ဒီကို ယူလာတာလဲ။

149
00:10:40,880 --> 00:10:43,910
အချက်အလက်တချို့ကို စုဆောင်းရုံပါပဲ။

150
00:10:44,310 --> 00:10:47,660
ဗိုလ်မှူးကြီး Hughes ကို နှုတ်ဆက်ဖို့လည်း စိတ်ကူးထားတယ်။

151
00:10:48,330 --> 00:10:50,330
သူဘယ်လိုနေလဲ

152
00:10:53,190 --> 00:10:54,220
သူ ဒီမှာ မရှိတော့ဘူး။

153
00:10:54,610 --> 00:10:55,340
ဟမ်?

154
00:10:56,190 --> 00:10:57,980
တိုင်းပြည်အတွက် အငြိမ်းစားယူရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

155
00:10:58,470 --> 00:11:03,220
ဇနီးနဲ့ သမီးတို့နဲ့အတူ မိသားစုစီးပွားရေးကို တာဝန်ယူရတော့မှာပါ။

156
00:11:03,920 --> 00:11:05,310
ဒါနဲ့ သူ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

157
00:11:06,210 --> 00:11:08,880
အိုး... အရမ်းဆိုးတယ်။

158
00:11:08,880 --> 00:11:10,730
ငါတို့လည်း သူနဲ့တွေ့ဖို့ စောင့်မျှော်နေခဲ့တယ်...

159
00:11:14,460 --> 00:11:15,320
သတ္တုအပြည့်။

160
00:11:16,950 --> 00:11:20,100
သေနတ်ကို ခုန်ပြီး မဆင်မခြင် မလုပ်ပါနဲ့။

161
00:11:21,750 --> 00:11:22,620
သေချာတယ်။

162
00:11:33,840 --> 00:11:36,170
သူတို့ကို ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာသာ ကလေးတွေလို ဆက်ဆံနေတာလား။

163
00:11:36,870 --> 00:11:38,660
သူတို့ အခုချက်ချင်း သိဖို့ မလိုဘူး။

164
00:11:39,410 --> 00:11:44,000
ထိုညီအစ်ကိုများအတွက် အတားအဆီးအနည်းငယ်သာရှိလျှင် ရှေ့ကိုဆက်သွားလျှင် ပိုကောင်းသည်။

165
00:11:44,870 --> 00:11:47,560
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးမှာ သူတို့ သိလာလိမ့်မယ်။

166
00:11:49,760 --> 00:11:55,730
ခေါ်ပိုင်ခွင့် မရှိပါဘူး။
ဗိုလ်မှူး အမ်းစထရောင်းသည် စိတ်ပျော့၍ လည်းကောင်း၊

167
00:11:57,490 --> 00:11:59,940
စိတ်ပျော့သလား။

168
00:12:01,190 --> 00:12:02,360
ရက်စက်တယ်လို့ ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

169
00:12:03,810 --> 00:12:05,880
ဒါနဲ့ ဒုဗိုလ်မှူးကြီးက အနားမှာ မရှိဘူး...

170
00:12:05,880 --> 00:12:08,360
သြော် မေ့လုနီးပါးပါပဲ အစ်ကို။

171
00:12:08,360 --> 00:12:10,300
Winry ကို အသိပေးရမယ်။

172
00:12:10,300 --> 00:12:12,080
သူမသည် သူ့အိမ်ဆီသို့ ဦးတည်နေသည်။

173
00:12:12,310 --> 00:12:13,540
သင်မှန်ပါတယ်။

174
00:12:17,580 --> 00:12:18,550
ဒုတိယဗိုလ် ရော့စ်။

175
00:12:19,120 --> 00:12:21,230
နင်တို့ နှစ်ယောက်က အချိန်တော်တော်ကြာသွားပြီ။

176
00:12:21,230 --> 00:12:22,800
ဘာအမြန်လဲ။

177
00:12:22,800 --> 00:12:25,300
ဒု-ဗိုလ်မှူးကြီး Hughes အကြောင်းကို ကြားဖူးတယ်...။

178
00:12:27,540 --> 00:12:28,640
ဟုတ်လား...

179
00:12:28,640 --> 00:12:29,560
ခက်တယ်မဟုတ်လား

180
00:12:29,810 --> 00:12:32,310
သူ့ကိုလည်း အရမ်းပြောချင်ခဲ့တာ...

181
00:12:32,750 --> 00:12:34,600
သူနဲ့ သင့်တော်တဲ့ နှုတ်ဆက်ခွင့် ရစေချင်တယ်။

182
00:12:35,760 --> 00:12:37,770
ဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူမှ မင်းကို မဆက်သွယ်ဘူး ဟမ်။

183
00:12:38,580 --> 00:12:39,840
စိတ်မပူပါနဲ့။

184
00:12:39,840 --> 00:12:42,160
စစ်တပ်က သူ့ကို တရားဝင် နှုတ်ဆက်တယ်။

185
00:12:42,160 --> 00:12:44,360
တကယ်လား? ဒါပဲကောင်းပါတယ်

186
00:12:44,820 --> 00:12:45,990
ဟုတ်ပါတယ်။

187
00:12:46,860 --> 00:12:53,750
ဒါ့ပြင် မင်းကြားဖူးပြီးသားဖြစ်နိုင်ပေမယ့် သူ့ကို ဗိုလ်မှူးချုပ်အဆင့်အထိ အထူးအဆင့်နှစ်ဆင့် တိုးမြှင့်ခံရတယ်။

188
00:12:54,440 --> 00:12:55,750
အထူးအဆင့် နှစ်ခုကို ရာထူးတိုးမလား။

189
00:12:56,300 --> 00:12:58,660
နိုင်ငံ့အငြိမ်းစားယူရန်အတွက် အထူးရာထူးတိုးခံရပါသလား။

190
00:13:05,350 --> 00:13:06,260
ဒုတိယဗိုလ် ရော့စ်။

191
00:13:23,340 --> 00:13:24,870
ဒီမှာပါ။

192
00:13:25,280 --> 00:13:26,240
ကျေးဇူးပါ။

193
00:13:31,640 --> 00:13:34,290
မင်းအလေးအနက်ထားလို့မရဘူး။ သူဘာလို့...

194
00:13:34,290 --> 00:13:35,370
ဘာလို့လဲ?!

195
00:13:42,800 --> 00:13:43,710
အစ်ကို!

196
00:13:45,550 --> 00:13:51,680
မင်း ဆေးရုံက ဆင်းပြီး မကြာခင်မှာ ဗိုလ်မှူးချုပ် Hughes ကို တစ်ယောက်ယောက်က သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

197
00:13:52,220 --> 00:13:54,890
ပြစ်မှုကျူးလွန်သူကို မဖမ်းမိသေးပါဘူး။

198
00:13:57,560 --> 00:13:59,230
ငါ့အပြစ်ပါ...

199
00:13:59,230 --> 00:14:02,270
ငါ သူ့ကို ဒီထဲကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်! ဒု-ဗိုလ်မှူးကြီး Hughes။

200
00:14:16,980 --> 00:14:19,040
အင်း..သတိထားလိုက်။

201
00:14:19,040 --> 00:14:22,000
Central ကို ထပ်ရောက်ဖူးရင် လိုက်ခဲ့ဖို့ သေချာပါစေ။

202
00:14:22,000 --> 00:14:25,090
အိုး Alphonse၊ ဒီချပ်ဝတ်တန်ဆာနဲ့ မစားနိုင်ဘူး၊

203
00:14:25,250 --> 00:14:28,420
မင်းနေဖို့နေရာကို ကြိုတင်မမှာထားရသေးဘူးလား။

204
00:14:28,420 --> 00:14:30,090
သို့ဆိုလျှင် ငါ့နေရာ၌နေကြလော့။

205
00:14:48,320 --> 00:14:49,220
ဖေဖေ

206
00:15:07,230 --> 00:15:08,360
မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ?

207
00:15:09,030 --> 00:15:10,720
ငါသူတို့ကို အကုန်ပြောပြမယ်။

208
00:15:11,560 --> 00:15:12,760
မင်း ခေါင်းပြန်။

209
00:15:13,620 --> 00:15:16,260
ငါက သူတို့ကို ရင်ဆိုင်ရမှာ တစ်ယောက်တည်း။

210
00:15:18,090 --> 00:15:20,350
အဲဒါက မင်းရဲ့ပြဿနာသက်သက်မဟုတ်ဘူး။

211
00:15:20,350 --> 00:15:22,060
အဲဒါက ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို စိတ်ပူတယ်။

212
00:15:22,610 --> 00:15:24,740
ဒါဆို ငါလည်း သွားမယ်။

213
00:15:26,200 --> 00:15:27,750
ဟေး အယ်လ်။

214
00:15:27,750 --> 00:15:28,530
တကယ်လို့ ... ဘာဖြစ်မလဲ-

215
00:15:28,530 --> 00:15:32,200
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ပြန်ယူဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တယ်၊

216
00:15:34,180 --> 00:15:38,580
ဒါပေမယ့် လူတွေက အဲဒါကြောင့် သေသွားရင် ငါ မကြိုက်ဘူး။

217
00:15:46,010 --> 00:15:47,500
Winry လည်း ရောက်နေပြီ...

218
00:15:48,030 --> 00:15:49,010
ငါတို့သိတယ်။

219
00:15:51,900 --> 00:15:52,720
ဝင်းရီ။

220
00:15:58,800 --> 00:16:03,750
Miss Gracia မင်းကို ပြောစရာတစ်ခုရှိတယ်။

221
00:16:03,750 --> 00:16:04,960
အဆင်ပြေလား

222
00:16:04,960 --> 00:16:06,240
ငါ့ကိုပြောစရာရှိလို့လား။

223
00:16:06,240 --> 00:16:07,130
ဟုတ်ကဲ့။

224
00:16:08,110 --> 00:16:08,820
Winry အတွက်လည်း

225
00:16:14,050 --> 00:16:18,550
ဒါနဲ့ ကျွန်မခင်ပွန်းက ဒီဒဿနပညာရှင်ရဲ့ ကျောက်တုံးတွေအကြောင်း တစ်ခုခုကို ဖော်ထုတ်ခဲ့တယ်..။

226
00:16:19,390 --> 00:16:25,290
ပြီးတော့ သူသေတာက "ငါတို့ကိစ္စမှာ မစွက်ဖက်နဲ့" လို့ လူသတ်သမားတွေရဲ့ ပြောပုံဆိုနည်းပဲလား။

227
00:16:27,670 --> 00:16:30,380
အခြေခံအားဖြင့်တော့ ကျနော်တို့က သူ့ကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။

228
00:16:30,380 --> 00:16:31,570
ဆောရီးပါပဲ။

229
00:16:36,580 --> 00:16:37,550
စိတ်မကောင်းပါဘူးဗျာ...

230
00:16:40,340 --> 00:16:44,310
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားရင်း သေဆုံးသွားရင် သူနဲ့တူတယ်။

231
00:16:45,510 --> 00:16:50,570
သူသည် အမြဲတမ်း နှောင့်ယှက်တတ်သူဖြစ်ပြီး လိုက်လျောညီထွေ ဆက်ဆံတတ်သူဖြစ်ပြီး သူ၏ ကြင်နာမှုကြောင့် ဆုံးရှုံးသွားတတ်သည်။

232
00:16:52,070 --> 00:16:55,400
ဒါပေမယ့် သူဘယ်တော့မှ နောင်တရမယ်မထင်ဘူး။

233
00:16:56,300 --> 00:16:59,160
သေသည့်တိုင်အောင်ပင်။

234
00:17:00,680 --> 00:17:02,160
ငါတို့က...

235
00:17:03,540 --> 00:17:05,760
စွန့်စားတော့မယ်လို့ မပြောနဲ့။

236
00:17:07,770 --> 00:17:13,030
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီမှာ စွန့်စားရင်၊
ငါ့ခင်ပွန်းသေဆုံးခြင်းသည် လုံးဝအဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။

237
00:17:15,650 --> 00:17:19,950
ဒဿနပညာရှင်ရဲ့ ကျောက်တုံးတွေနဲ့ မဖြစ်နိုင်ရင်တောင် တခြားနည်းလမ်းတွေ ရှိကောင်းရှိနိုင်မယ် မဟုတ်လား။

238
00:17:23,190 --> 00:17:24,640
အလှမယ် Gracia...

239
00:17:26,370 --> 00:17:30,740
သင်ကျေနပ်တဲ့လမ်းကို လျှောက်လှမ်းလိုက်ပါ။

240
00:17:36,930 --> 00:17:38,010
မေမေ...

241
00:17:38,880 --> 00:17:40,980
မငိုပါနဲ့ အမေ...

242
00:18:41,760 --> 00:18:43,720
မင်းအဲဒီမှာရှိနေတယ် ဟုတ်လား၊ Winry လား။

243
00:18:47,240 --> 00:18:49,680
မစားရသေးဘူးလား?

244
00:18:50,410 --> 00:18:52,550
ထမင်းစားခန်း မကြာခင် ပိတ်တော့မယ်။

245
00:18:53,400 --> 00:18:54,510
ကောင်းပြီ...

246
00:18:54,510 --> 00:18:57,690
အစာမရှိဘဲ သင်လုပ်ဆောင်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။

247
00:18:58,220 --> 00:18:59,020
ဟုတ်တယ်...

248
00:19:00,810 --> 00:19:03,120
ကောင်းပြီ၊ ငါ့အခန်းထဲပြန်သွားနေတယ်။

249
00:19:08,340 --> 00:19:09,250
Apple pie လား?

250
00:19:10,790 --> 00:19:13,670
အဲဒီကတည်းက အကြိမ်အနည်းငယ် လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။

251
00:19:14,850 --> 00:19:18,050
ကျွန်တော် ကြွားလုံးထုတ်ဖို့ မဆိုလိုပါဘူး ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် တကယ်ကို ကောင်းကောင်း သိသွားပါပြီ။

252
00:19:19,690 --> 00:19:22,560
ဒါတောင် Miss Gracia လောက်တော့ မနီးဘူး...

253
00:19:24,190 --> 00:19:25,200
တစ်နေ့နေ့...

254
00:19:27,110 --> 00:19:30,810
Mr. Hughes ကို စမ်းကြည့်စေချင်တယ်။

255
00:19:49,080 --> 00:19:52,780
ဗိုလ်မှူးကြီးက ဝိုင်းတူးနေတယ်။
Hughes ၏သေဆုံးမှုနှင့်ပတ်သက်သောသတင်းအချက်အလက်အတွက်?

256
00:19:52,780 --> 00:19:53,920
အင်း။

257
00:19:54,330 --> 00:19:56,290
သူ တစ်ခုခု ရှာတွေ့ခဲ့သလားလို့ တွေးမိတယ်။

258
00:19:56,950 --> 00:19:58,450
ဖြစ်နိုင်စရာ။

259
00:19:59,910 --> 00:20:00,800
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

260
00:20:01,380 --> 00:20:06,300
သူ့ကို စောင့်ကြည့်ဖို့ ဗဟိုကို ရွှေ့လိုက်တယ်..။

261
00:20:06,830 --> 00:20:09,510
သူသာ အနေအထိုင်မတတ်နိုင်ဘူးလား။

262
00:20:09,510 --> 00:20:12,190
သူသည် အနစ်နာခံမှုအတွက် အဖိုးတန်သော ကိုယ်စားလှယ်လောင်းဖြစ်သည်။

263
00:20:12,520 --> 00:20:15,150
သင့်ချစ်သူထံမှ အချက်အလက်တစ်စုံတစ်ရာ မရရှိသေးဘူးလား။

264
00:20:15,440 --> 00:20:17,010
ဘာမှမဖြစ်။

265
00:20:17,010 --> 00:20:19,160
မိုက်သလား၊ တတ်နိုင်သလားဆိုတာတောင် မပြောနိုင်ဘူး။

266
00:20:19,800 --> 00:20:21,980
အချက်အလက်အချို့ကို ထပ်ရှာလိုက်ဦးမယ်။

267
00:20:22,920 --> 00:20:25,010
ငါတို့သွားတော့မယ်၊ Gluttony

268
00:20:28,260 --> 00:20:31,910
Geez၊ Gluttony ဒီနေရာကို ရှုပ်ပွမနေပါနဲ့ ။

269
00:20:31,910 --> 00:20:33,110
အလေးအနက်ထား...

270
00:20:35,730 --> 00:20:37,310
ဟေ့ တဏှာ?

271
00:20:37,310 --> 00:20:40,670
ကျင့်ကြံဖို့ Flame Alchemist ပဲလိုတယ် မဟုတ်လား။

272
00:20:42,080 --> 00:20:42,880
မှန်တယ်။

273
00:20:43,560 --> 00:20:46,180
အခြားအတိုင်းအတာတစ်ခုယူရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါသလား။

274
00:20:48,260 --> 00:20:49,680
မင်းစိတ်ထဲ တစ်ခုခုရှိလား။

275
00:20:50,570 --> 00:20:54,690
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသော ခွေးတစ်ကောင်ကို ချုပ်တည်းရန် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းမှာ သူ့ကို အစာကျွေးခြင်းဖြစ်သည်။

276
00:20:59,140 --> 00:21:00,620
ဒုတိယဗိုလ် မာရီယာ ရော့စ်။

277
00:21:02,070 --> 00:21:05,040
ကျနော်က စစ်ရဲဌာနချုပ်က Henry Douglas ပါ။

278
00:21:06,400 --> 00:21:07,660
ကူညီပါရစေ?

279
00:21:08,000 --> 00:21:09,550
မင်းက ငါနဲ့လိုက်လာမယ်။

280
00:21:10,290 --> 00:21:10,910
မင်းရဲ့လက်မောင်း။

281
00:21:15,790 --> 00:21:17,380
ရှင်းပြဖို့ ဂရုစိုက်သလား။

282
00:21:17,980 --> 00:21:23,010
မင်းရဲ့နာမည်ကို အခေါ်ခံရတယ်။
Maes Hughes လူသတ်မှုတွင် သက်သေခံပစ္စည်း။

283
00:21:24,270 --> 00:21:25,470
မဖြစ်နိုင်ဘူး!

284
00:21:25,720 --> 00:21:27,470
နောက်မှ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရှင်းပြလို့ရတယ်။

285
00:21:28,370 --> 00:21:28,970
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

286
00:21:32,880 --> 00:21:36,730
ဒုတိယဗိုလ် Maria Ross ကတော့ စွဲချက်အားလုံးကို ငြင်းဆိုထားပါတယ်။

287
00:21:37,350 --> 00:21:39,910
သူမနှင့်ပတ်သက်သော အချက်အလက်အားလုံးကို စုဆောင်းပါ။

288
00:21:39,910 --> 00:21:41,080
အမြန်လုပ်ပါ။

289
00:21:41,080 --> 00:21:42,610
သို့သော် လျှို့ဝှက်စွာလုပ်ပါ။

290
00:21:42,910 --> 00:21:43,900
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

291
00:21:53,580 --> 00:21:55,870
ဟေ့ မိန်းမ၊ ငါ့အတွက် ဒီပန်းတွေကို ထုပ်ပေးနိုင်မလား

292
00:21:55,870 --> 00:21:59,150
အိုး ၊ မင်း Date သွားနေတာလား။ မင်းက မိန်းမ-လူသတ်သမား။

293
00:22:14,520 --> 00:22:16,160
Solaris မင်းကို ငါစောင့်ခိုင်းခဲ့တာလား။

294
00:22:17,760 --> 00:22:19,900
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီကိုရောက်တယ်။

295
00:22:20,490 --> 00:22:22,220
ငါမင်းကိုတွေ့ဖို့ သေလုမျောပါးဖြစ်နေပြီ ဂျင်း။

296
00:22:22,960 --> 00:22:25,550
မင်းရဲ့ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေကို ထပ်ပြီးကြားရဖို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်။

297
00:23:58,710 --> 00:24:02,950
ယဇ်ပူဇော်သော သိုးသငယ်သည် အမုန်းမီးလျှံ၌ နစ်မြုပ်နေ၏...

298
00:24:02,950 --> 00:24:06,710
...ပြီး​တော့ ​ကောင်​​လေးကို မုန်းတီးစိတ်​နဲ့ ​နောင်​တရ​စေခဲ့တယ်​။

299
00:24:07,460 --> 00:24:11,720
လူသည် မှောင်မိုက်သို့ တက်သွား၏။

300
00:24:12,850 --> 00:24:16,970
နောက်တစ်ကြိမ်၊ Fullmetal Alchemist

301
00:24:16,970 --> 00:24:19,990
အပိုင်း 17၊ Cool-Headed Flames။

302
00:24:20,710 --> 00:24:25,010
အားလုံးက မသိတဲ့လူရဲ့လက်ထဲကို ရောက်နေတာ။